Doświadczenie długiej współpracy z p. Agnieszką Szewczyk-Ładanowską skłania mnie do wyrażenia najwyższej oceny jej pracy w zakresie dwustronnego tłumaczenia angielsko-polskiego (zarówno konsekutywnego, jak i symultanicznego).
Na podkreślenie zasługują także walory osobiste tłumaczki, w tym jej takt i kultura osobista, gwarantujące osobom korzystającym z jej pomocy językowej niezwykle cenny komfort w trakcie wystąpień publicznych i spotkań prywatnych.
TŁUMACZENIA USTNE
ANGIELSKI-POLSKI
POLSKI-ANGIELSKI
Specjalistyczne tłumaczenia w zakresie sztuki i kinematografii.
Agnieszka
Szewczyk-Ładanowska
Tłumacz języka angielskiego | Kraków
Wiem, jak wielkim wyzwaniem jest organizacja konferencji, spotkania
w międzynarodowym gronie czy wizyty partnera biznesowego z zagranicy. Wiem, że choć wiele osób pracuje na co dzień z angielskim, często nie jest
to język, w którym mogą swobodnie się wypowiadać.
Wśród moich klientów są instytucje kultury, fundacje, firmy i osoby prywatne. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu pomagam im poczuć się komfortowo
w sytuacjach wymagających płynnego posługiwania się dwoma językami
– nawet tych najbardziej stresujących. Mają pewność, że wszystko, co chcą powiedzieć, zostanie powiedziane także po angielsku i nie ucierpi na tym tempo ani dynamika spotkania.
Jeśli mierzysz się z podobnymi wyzwaniami – zapraszam do kontaktu.
Pomogę z przyjemnością!
Zapewniam profesjonalne tłumaczenia ustne języka angielskiego w Krakowie.
TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE
Tłumaczenie symultaniczne.
Oszczędność czasu i gwarancja odpowiedniej
dynamiki wydarzenia.
Jako doświadczona tłumaczka języka angielskiego oferuję wysokiej jakości tłumaczenia symultaniczne.
To tłumaczenie wykonywane w czasie rzeczywistym, w parze z drugim tłumaczem/ drugą tłumaczką, podczas wydarzeń takich jak duże międzynarodowe konferencje, festiwale, warsztaty, panele dyskusyjne.
Tłumaczenie symultaniczne to niezwykle efektywna forma tłumaczenia,
w której przekład wypowiedzi mówcy odbywa się jednocześnie z jego przemówieniem. Dzięki wykorzystaniu specjalistycznego sprzętu pracuję na bieżąco, przekładając treści na język docelowy w trakcie ich prezentowania.
Ważne wydarzenia wymagają bezbłędnego przekazu dla licznej publiczności. Tłumaczenie symultaniczne gwarantuje płynną komunikację między mówcą a słuchaczami i eliminuje wszelkie bariery językowe. Dzięki mojemu doświadczeniu i precyzji jestem w stanie zapewnić sprawny
i dokładny przekład, umożliwiający pełne zrozumienie treści mówcy przez wszystkich uczestników.
TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNE
Profesjonalne tłumaczenia konsekutywne.
Płynne i precyzyjne tłumaczenie to klucz do Twojego sukcesu.
Jako tłumaczka języka angielskiego specjalizuję się także w tłumaczeniach konsekutywnych, gwarantując najwyższej jakości przekład podczas m.in. gali, wernisaży, wywiadów oraz spotkań i uroczystości firmowych i prywatnych.
W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz przekłada daną wypowiedź fragment po fragmencie. Robi notatki, za pomocą których odtwarza po mówcy kolejne partie wystąpienia.
Dzięki mojemu doświadczeniu i wiedzy osoby posługujące się różnymi językami mogą swobodnie się komunikować. Po wysłuchaniu danej części wystąpienia, dokładnie tłumaczę ją na język docelowy, zapewniając pełne zrozumienie treści dla obu stron.
Zawsze stawiam na wysoką jakość i precyzję moich tłumaczeń. Dzięki temu uczestnicy wydarzeń mogą skoncentrować się na tym, co dla nich istotne, mając pewność, że tłumaczenie jest rzetelne i wiernie oddaje intencje mówcy. Wszystko to przekłada się na skuteczną komunikację między językami.
Dlaczego warto?
Dzięki mojej wiedzy, precyzji i uważności przekazywane treści zostaną doskonale zrozumiane w międzynarodowym gronie.PŁYNNA KOMUNIKACJA MIĘDZY JĘZYKAMI
I KULTURAMI
Jako tłumaczka ustna doskonale poruszam się między językami i kulturami, co umożliwia płynne
i precyzyjne przekazywanie prezentowanych treści.
TŁUMACZENIA
NA SCENIE
PODCZAS IMPREZ I FESTIWALI
Łącząc umiejętności tłumaczeniowe
z artystycznym wyczuciem, świadczę usługi tłumaczenia ustnego, które podkreślają piękno
i wyrazistość przekazu z dziedzin sztuki i kultury.
PROFESJONALNA OBSŁUGA INSTYTUCJI KULTURY, FIRM I OSÓB PRYWATYCH
Pomagam klientom poczuć się komfortowo
w sytuacjach wymagających płynnego
posługiwania się dwoma językami – nawet
tych najbardziej stresujących.
Rekomendacje
dr Bogusław Zmudziński
Dyrektor Artystyczny
MFF Etiuda&Anima
MFF Etiuda&Anima
Jest Pani najlepszym tłumaczem z języka angielskiego z jakim kiedykolwiek współpracowaliśmy. Cenimy sobie Pani profesjonalizm, znakomite przygotowanie do spotkań na żywo, znajomość specyfiki naszych projektów w sektorze kultury. Dzięki Pani pracy spotkania są profesjonalne i mają znakomite tempo.
Andrzej Domański
Prezes Zarządu INVENI
| Dyrektor Zarządzający
| Dyrektor Zarządzający
Super profesjonalizm, świetne przygotowanie, wielki spokój, uśmiech na twarzy.
Kasia Biernacka
Dyrektorka Programu Filmowego Festiwalu Górskiego w Lądku-Zdroju
Pani Agnieszka Szewczyk-Ładanowska (tłumacz pisemny i konferencyjny) posiada dużą wiedzę
i umiejętności. Powierzone przez Gminę Strzyżów zadanie w dniu 19.10.2018 r. (debata) wykonała profesjonalnie, z dużym zaangażowaniem. Jesteśmy zadowoleni ze współpracy i polecamy panią
A. Szewczyk-Ładanowską najbardziej wymagającym Pracodawcom/Zleceniodawcom.
i umiejętności. Powierzone przez Gminę Strzyżów zadanie w dniu 19.10.2018 r. (debata) wykonała profesjonalnie, z dużym zaangażowaniem. Jesteśmy zadowoleni ze współpracy i polecamy panią
A. Szewczyk-Ładanowską najbardziej wymagającym Pracodawcom/Zleceniodawcom.
Dagmara Preisner
Zastępca Burmistrza Strzyżowa
Agnieszka is a talented and friendly interpreter and translator – who has worked at the highest standards on numerous projects I have been involved with in the past, notably at one of the big Aspire conferences.
Richard Lucas
Business and social entrepreneur. TEDx-er
Galeria
JESTEM TAKŻE TUTAJ
POTRZEBUJESZ PROFESJONALNEGO TŁUMACZA
NA MIĘDZYNARODOWE WYDARZENIE? ORGANIZUJESZ FESTIWAL?
ZALEŻY CI NA PŁYNNEJ KOMUNIKACJI Z PARTNEREM BIZNESOWYM?
NA MIĘDZYNARODOWE WYDARZENIE? ORGANIZUJESZ FESTIWAL?
ZALEŻY CI NA PŁYNNEJ KOMUNIKACJI Z PARTNEREM BIZNESOWYM?
Poznajmy się
Poznajmy się!
Jeśli potrzebujesz tłumacza ustnego z języka polskiego na angielski lub angielskiego na polski, zapraszam do kontaktu.
Wspólnie omówimy Twoje potrzeby i wybierzemy tryb tłumaczenia, który najlepiej sprawdzi się w danej sytuacji. Dzięki temu oferowana przeze mnie usługa spełni Twoje oczekiwania i przyczyni się do sukcesu Twojego przedsięwzięcia.
EN-TERPRETER
Agnieszka Szewczyk-Ładanowska
NIP: 6772229616
